Aria.A

درود، شاید ترجمه آنقدر ادبي بود که شما پنداشتید که توسط ما انجام نشده است. اگر قرار بود با ماشین ترجمه را انجام دهیم، همان روز اول پروژه را تحویل می دادیم، در حالی که سه روز کامل روی پروژه وقت صرف شد تا به صورت کاملا ادبي، ترجمه صورت بگیرد. ما پنداشتیم که این کار را برای پروژه های آکادمیک مورد نظر دارید، برای همین بسیار ادبي انجام شد. ترجمه تحت اللفظی آسان تر است. اگر فرموده بودید که ترجمه تحت اللفظی میخواهید، خیلی زودتر و با زحمت کمتر این کار را برای شما انجام می‌دادیم. سپاس از لطفتون. ثانیا، در کجای دنیا، ماشین یا دستگاه، چنین ترجمه ای ارائه می‌دهد؟ تمام جملات، مو به مو و جز به جز، با رعایت علائم و قواعد نگارشی، ترجمه شدند. بر چه استدلالی فرمودید که ترجمه دستگاهی است؟ هیچ ماشین یا دستگاهی، نمی‌تواند این جوری ترجمه را انجام دهد؛ اگر شما چنین برنامه ای می‌شناسید به ما هم بگویید تا دیگر زحمت صبح تا شب بیدار ماندن نکشیم و بدیم دستگاه برایمان ترجمه کند. 🌹