Babak.B

من یک مترجم هستم، اهل ساری، مرکز استان مازندران. توانایی ترجمه انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی و دگرنویسی یا بازنگارش (مناسب محتوای سایت‌ها و مقالات) را دارم. عضو انجمن مترجمان مازندران، کانون کشوری مترجمان، صندوق هنرمندان و سرای اهل قلم ایران هستم و تا کنون چند کتاب من نیز منتشر شده است. بیش از بیست سال سابقه تدریس انگلیسی دارم. تدریس مکالمه در موسسات تهران در دوران دانشجویی، موسسات شهر سلماس در دوران خدمت سربازی، تدریس مکالمه خصوصی و گروهی، تدریس پاره‌وقت دروس زبان تخصصی مدیریت و حسابداری و واحد درسی سرمایه‌گذاری در بورس اوراق بهادار در دانشگاه از سوابق تدریس من هستند. علاوه بر تدریس و ترجمه انگلیسی، با توجه به حضور بیش از پانزده سال در بازار سرمایه، می توانم در زمینه بورس اوراق بهادار نیز به دیگران کمک کنم. بر نرم‌افزارهای ورد، پاورپوینت، اکسل، فتوشاپ و … تسلط دارم و در این زمینه نیز می‌توانم کمک خوبی باشم. همچنین با توجه به شغل کنونی‌ام، آشنایی با فرایند واردات، صادرات، مکاتبات و مکالمات بازرگانی بین‌المللی و ترخیص کالا دارم و می‌توانم به سایرین در این زمینه نیز کمک کنم. با توجه به تسلطم بر اینترنت و زبان انگلیسی، همواره کمک حال دوستانم بوده ام تا مطلبی را بیابند، راستی‌آزمایی کنند، تحقیق کنند، در سایت های داخلی یا خارجی کسب اطلاعات یا ثبت نام کنند، کسب و کار خود را به گوگل اضافه کنند و بسیاری از موارد مشابه که در کنار دانش کامپیوتر و وب نیاز به دانش انگلیسی دارد. به مدت یک سال به صورت پاره وقت، گوینده و نویسنده رادیو نیز بوده‌ام و به همین خاطر در زمینه گویندگی، نریشن، کتاب صوتی و پادکست نیز می‌توانم کمک حال باشم، همچنین خبرنویسی و ویرایش خبر را به خوبی می‌دانم. اهم توانایی‌ها: - تدریس زبان انگلیسی (مکالمه و کتب درسی) - ترجمه انگلیسی به فارسی - ترجمه فارسی به انگلیسی - دگرنویسی یا بازنگارش متون (معادل paraphrase انگلیسی): نوعی بازنویسی یا مشابه‌نویسی با سبک و ساختاری جدید و حفظ معنی و مفهوم جملات است به گونه ای که نویسنده در ساختار و ترکیب ‌واژگان تغییر ایجاد می کند و بیشتر از واژگان هم‌معنی و هم خانواده متن استفاده می کند. برای بارگذاری متن در سایت ها و برای ارسال مقالان انگلیسی و فارسی نیاز به بازنگارش است تا یک متن یونیک باشد و کپی نباشد. - ترجمه مقالات و کتاب - تولید محتوا - ورد، پاورپوینت و اکسل - ویراستاری متون فارسی و انگلیسی - گویندگی و نریشن - خبرنویسی - افزودن کسب و کار ها به گوگل - تایپ و صفحه‌آرایی - مشاوره در امور بازار سرمایه و بازرگانی - مکاتبات بازرگانی بین‌المللی - انجام امور مربوط به بازار بورس اوراق بهادار - دستیار مجازی و بسیاری دیگر ***مالکیت معنوی تصویر پروفایل با سایت خزرنما می باشد و مربوط به روز مراسم رونمایی و جشن امضای "گنج پنهان درون" در شهر کتاب ساری است.