پروژه های ترجمه

سلااام توی این پروژه به کمک شما نیاز داریم تا سناریو ویدیو های فارسی مون رو به انگلیسی ترجمه کنید. هر ویدیو بین 200 تا 300 کلمه است. هر هفته سه متن فارسی برای ترجمه به شما داده میشه ( نمونه ای رو در انتها توضیحات برات گذاشتم ) در نظر داشته باشین که مشتاقیم همکاری بلند مدت و چند ساله ادامه پیدا کنه نیازه که از ساده ترین کلمات استفاده کنید تا عموم ادم ها بتونن متوجه متن بشم. تسلط روی تکه کلام های انگلیسی و دایره لغات گسترده از نیازمندی های این پروژه هست. بعضی از ویدیو ها کمی علمی هستن برای همین اشنا بودن با اصطلاحات فیزیک و ریاضی مزیت محسوب میشه تسلط به chatGPT برامون خیلی مهم هست. اگر نسخه Plus داشته باشین مزیت محسوب میشه چون استفاده از chatGPT الزامی هست در فرایند ترجمه. یک پرامپت در اختیارتون قرار میگیره که ترجمه اولیه با اون باید انجام بشه و بعد با دانشی که دارین نیازه اون ترجمه رو تصحیح کنید و بهبودش بدین. برای اینکه با کیفیت ترجمه شما اشنا بشیم ممنون میشم دو برش زیر رو به عنوان نمونه ترجمه کنید و در پیام اولیه ارسال کنید تا جای ممکن طول جملات انگلیسی هم اندازه جملات فارسی باشه. از ترجمه لغت به لغت اکیدا خودداری کنید و از لغات و اصطلاحات عامیانه و ساده استفاده کنید، فرض کنید مخاطب یک بچه ۱۰ ساله هست. ( اول پاراگراف های فارسی رو بنویسید و زیر هرکدوم ترجمه انگلیسیش رو بنویسید ) برش اول : برای سفر های فضاییمون به مریخ چرا از زمین تا مریخ یه نردبون نکشیم ؟ اگر داری میگی برو بابا این دیگه چه ایده عجیب و مسخره ایه، میتونم از خودم دفاع کنم چون استفاده از راکت به شکل دیوانه واری بدتره. اول اینکه راکت ها تا سال ها یبار مصرف بودن. فک کن کلی هزینه میکردی فقط برا یبار استفاده. حالا تو هزار بار از نردبون برو بالا بیا پایین بدون هیچ هزینه ای! برش دوم: بببین ما داریم بلند ترین سازه ای رو میسازیم که ادم که هیچ. کل منظومه شمسی هم به خودش ندیده. پس باید از سقف دنیا یعنی کوه اورست بسازیمش چون هیچ جای دیگه روی زمین اونقدر بلند نیست که لیاقت این نردبون فاخر رو داشته باشه.