پروژه های زیرنویس فیلم و سریال

سلام وقت خوش بخش هایی درون متن بخش هایی هایلایت شده اند که نیاز به ترجمه ندارند. منابع هم ترجمه نخواهند شد. تمام اسامی و اصطلاخات باید زیرنویس شوند. ضمنا اشکال و نمودارها باید دقیقا به همان شکل طراحی شوند. نیازمند مترجم آشنا با روانشناسی هستم.

ما یه پروژه ایجاد میکنیم که 30 ویدئو (روزی یک مورد ارسال میکنیم) نیاز به ادیت های حرفه ای (شامل ترنزیشن ها،زیرنویس ها، اکشن ها،و... داریم،خلاقانه کار کردن و نمونه کار خوب برامون در اولویته کسانی که به داوینچی مسلط باشن بخاطر اصلاح نور و رنگ برامون در اولویت بیشتری قرار دارن لطفا قیمتی که میخواید بدید به ازای هر یک ویدئو باشه ویدئو ها هم یک نهایت در مواردی محدود 1:30 ثانیه هست

ترجمه برنامه یک قسمتی حتی اگه زمانبدی ساب هم بلد باشی که عالیه یک قسمت برنامه است زمانبدی شده 622 لاینه این رو می‌خوام که ترجمه بشه

ویرایش نهایی: با سلام و عرض ادب، قصد دارم تولید محتوای اینستاگرام انجام دهم. تصاویر خودم را ارسال می‌کنم تا به حالت انیمیشن تبدیل درآورید، و لباس و پس‌زمینه نیز مطابق نظر من تغییر کنند. این فرآیند با استفاده از هوش مصنوعی انجام می‌شود و ویدئوها دارای زیرنویس خواهند بود. برای یک ماه، ۶۰ ویدئوی ۱۰ تا ۳۰ ثانیه‌ای تهیه می‌شود، به‌طوری‌که روزانه دو ویدئو در پیج آپلود گردد. مسئولیت تمامی مراحل، از تبدیل تصاویر به انیمیشن گرفته تا طراحی کاور، ویرایش و تدوین ویدئوها، افزودن زیرنویس، حذف مکث‌ها و نفس‌های اضافی، و در نهایت آپلود محتوا، به عهده شما خواهد بود. من فقط صدای موردنظر و کپشن هر پست را ارسال می‌کنم. همچنین، چند عکس از خودم ارائه می‌دهم تا تمامی انیمیشن‌ها بر اساس آن‌ها طراحی شوند. در ضمن برای یک ماه قیمت بدین ولی درصورت رضایت این کار ادامه خواهد یافت و درصورتی که به هر دلیل بعداز 1 یا چند روز کار رو آنگونه بایسته هست درنیاوردید پروژه به شخص دیگری واگذار می گردد.

یک هوض مصنوعی میخوام که زیرنویس انگلیسی رو به فارسی روان تبدیل کنه ماشینی نباشه مثلا گوگل ترنسلیت خیلی ماشینی هستش یک هوش مصنوعی میخوام که مثل مترجم ترجمه بزنه برام شما اگه هوش مصنوعی هزینه میخواد پرداخت میکنه اگه خروجی اوکی بود مبلغ پرداختی شما هم داده میشه بهتون

با سلام . سایت زیرنویس فیلم و سریال دارم و میخوام از سایتی که بهتون میدم فیلم هایی که داخل سایتم هست زیرنویس هاش رو دانلود و اپلود کنید داخل هاست دانلود و لینک هاشو بزارید داخل سایت . کار سختی نیست و دقت نیاز داره . 100 تا فیلم هست که باید این کار براش انجام بشه

مونتاژ ویدئوهای ضبط شده از توضیحات من برای انتشار در صفحه اینستاگرام. ویدئوها هر کدام بین یک تا دو دقیقه بوده و شامل ارائه‌های کوتاه و هدفمند هستند. نیاز به تدوین حرفه‌ای جهت افزایش جذابیت و هماهنگی با فضای بصری اینستاگرام وجود دارد. پروژه شامل برش و ادیت، اضافه کردن زیرنویس و افکت‌های بصری در صورت لزوم، و بهینه‌سازی برای جلب تعامل بیشتر از مخاطبان خواهد بود.

۳ تا ویدیو دارم که باید ادیت و ویدیوخام بخوره همینطور زیرنویس و ساندافکت فرقی نمیکنه با سیستم یا گوشی میخوام یه ادیت خلوت ولی جذاب باشه

یک ویدیو ۹ قسمتی که هر قسمت حدود ۲۰ تا ۳۰ ثانیه است و در مورد هفت سین کار شده می‌خوایم ادیت بشه به هم چسبونده بشه و یک ویدیو حرفه‌ای با زیرنویس فارسی و انگلیسی ایجاد بشه. ویدیو برای ریلز اینستاگرامه و ویدیوها شامل ضبط ویدیو از مدیر مجموعه است که در هر قسمت یک موضوع کسب و کاری توضیح داده شده. سبک کار ما مینیمال با در نظر گرفتن رنگ‌ها و استایل برند شرکته. اگه می‌خواین از هوش مصنوعی به عنوان کمک استفاده کنید ما استقبال می‌کنیم اما اگه می‌خواین مستقیم بدین هوش مصنوعی خروجی نامناسب بگیرین درخواست ندین. در صورت توافق دو طرف پروژه‌های آینده هم وجود داره.

زیرنویس کاملا آماده است، و ویدیو ها نیاز فقط به یک صدا داره و نیاز به صدا سازی نیست. نیازه که شخص میکروفون خوب داشته باشه و بلد باشه دوبله کنه و صدا رو روی ویدیو بذاره، بقیه کار صرفا خوندن از روی متنه و متن ها چون اموزشیه دوبله چالش بر انگیز و سخت نیست، صرفا روخوانیه

برنامه که به زمانبندی رو به ترجمه روان نیاز داره فقط زیرنویس حتما باید با ویدیو و حرف هاشون هماهنگ باشه زبانتون خوب باشه اگه با کیپاپ کیدراما هم آشنا هستین که عالیه چون برنامه کره ای باید با اصطلاحات کره‌ای آشنا باشین اگه زبان کره ای هم بلد باشین که خیلی عالیه

سلام 👋 برای اپلیکیشن آموزشی‌مون به یک ادیتور ویدیو نیاز داریم که بتونه ویدیوهای آموزشی ما رو به‌صورت دقیق و مرتب تدوین کنه. (تصویر گوشی، پس‌زمینه ساده و تمیز، وضوح بالا و حس حرفه‌ای بودن بسیار مهمه) 🔹 شرح پروژه: ویدیوها مربوط به آموزش کار با اپلیکیشن هستن اولین ویدیو حدود ۹ دقیقه است تعداد ویدیوها بالاست؛ این پروژه به‌عنوان شروعی برای همکاری بلندمدت در نظر گرفته می‌شه 🔧 نیازمندی‌ها: ویدیو باید از ابتدا تا انتها زیرنویس دقیق داشته باشه (حتی اگر با هوش مصنوعی تولید بشه، حتماً بازبینی و ویرایش بشه) نمایش تصویر یک گوشی با کیفیت، با محتوای اپلیکیشن در حال اجرا داخل آن بدون نیاز به افکت‌های صوتی یا ترنزیشن‌های زیاد (فقط در صورت صلاحدید شما) در حدود ۱۲ تا ۱۵ نقطه از ویدیو، استفاده از استیکر یا هایلایت ساده برای توضیح دکمه‌ها یا بخش‌های اپلیکیشن 🎯 ویژگی‌های مورد انتظار: دقت، نظم و تعهد در تحویل خروجی با کیفیت وضوح متن و هماهنگی صدا و تصویر (به‌دلیل آموزشی بودن، بسیار مهمه) 📩 در صورت تمایل به همکاری: لطفاً نمونه‌کار مرتبط یا رزومه کوتاه خودتون رو ارسال کنید. ممنونم از وقت‌تون، منتظر همکاری خوب و بلندمدت هستم 🌱

یک نفر رو میخوام زمان خالی زیاد داشته باشه 100 ساعت ویدیو رو ببینه و بررسی کنه ویدیو ها تو یوتیوب هستش به زبان انگلیسی هست ولی زیرنویس فارسی داره مدلش اینجوری یه ویدیو رو ببینه بگه دقیقه فلان تا فلان اینجا کپی رایت داره درباره فلانچیز حرف میزنه به همین روال تا اخر (پیام بدید نمونه رو میفرستم ) پیشنهاد رو برای کل 100 ساعت بدید یک نفر رو میخوایم همکاریش طولانی باشه و برای هزینه هم به این صورت برای ادامه پروژه هزینه میکنیم: 100 ساعت اول بودجه 1 میلیون 100 ساعت دوم بودجه 2 میلیون 100 ساعت سوم 3500 100 ساعت چهارم 5 میلیون 100 ساعت پنجم 5 میلیون پروژه به کمترین قیمت پیشنهادی داده میشود

۴ ساعت فیلم دارای زیرنویس هارد ساب فارسی هست که میخوام دوباره تایپ بشه و هماهنگ بشه و فقط فایل srt رو میخوام

کلا یک ساعت و نیم ویدیوعه که بیشترش هم موسیقی بی کلام هست و نیاز به ترجمه نداره. چند ساعته تموم میشه اما زیرنویسه گوگل ترنسلیتی قبول نمیشه، باید قابل فهم ترجمه کنید.

یک فایل PDF حاوی متن انگلیسی ارسال می‌کنم. با دقت کامل و بر اساس اصول زیر متن را به طور کامل ترجمه به فارسی و ویرایش بفرمایید: • هدف: ترجمه و ویرایش حرفه‌ای متن به فارسی به ساده‌ترین و قابل‌فهم‌ترین شکل ممکن، با حفظ سبک رسمی. • دقت: توجه ویژه به تمام جزئیات تا هیچ پاراگراف و مطلب یا مفهومی از قلم نیفتد. • تعداد پاراگرافهای متن فارسی و انگلیسی باید برابر باشد • ترجمه و ویرایش مطالب بصورت پیوسته و بدون هیچ توضیح اضافی ارائه شود • ترجمه و ویرایش مطالب اصلا به تفکیک صفحه (به صورت صفحه به صفحه) و یا با ذکر شماره صفحه نباشد. یعنی ترجمه هدر و فوتر و یا شماره صفحه را نمیخواهم. • ولی ترجمه پاورقی ها و همچنین بالانویس جداول و زیرنویس شکل ها هم ترجمه و ویرایش شود • تمام واژه ها و عبارات تخصصی به بهترین شیوه ترجمه دقیق شود • اصول ویرایش: o استفاده از علائم‌گذاری حرفه‌ای و رعایت کامل قواعد نگارشی زبان فارسی (مانند ویرگول، نقطه، علامت سؤال و غیره). o تصحیح اشتباهات املایی و دستوری، شامل استفاده صحیح از افعال، ضمایر و سایر عناصر دستوری. o حفظ واژگان و اصطلاحات تخصصی یا پیشنهاد معادل‌های مناسب در صورت لزوم. • هماهنگی: حفظ تعداد و ساختار پاراگراف‌های متن اصلی در متن ویرایش‌شده. • کیفیت: ارائه متنی روان، ساده و مناسب برای انتشار. • حفظ معنا: اطمینان از اینکه معنا و مفهوم اصلی متن در حین ویرایش تغییر نکند و از بازنویسی جملاتی که معنای متفاوتی ایجاد می‌کنند، خودداری شود. • ساختار جملات: در صورت وجود جملات طولانی یا پیچیده، تبدیل آن‌ها به جملات کوتاه‌تر و ساده‌تر، بدون تغییر در معنا. • انسجام و پیوستگی: اطمینان از انسجام و پیوستگی منطقی متن و اتصال صحیح و منظم ایده‌ها به یکدیگر. • فرمت‌دهی: حفظ یا بهبود فرمت‌های خاص متن مانند فهرست‌ها، نقل‌قول‌ها، پانویس‌ها و غیره، در صورت وجود. • بررسی نهایی: مرور کامل متن ویرایش‌شده برای اطمینان از کیفیت، دقت و نبود خطا. پس از دریافت فایل، ویرایش را آغاز کنید و متن نهایی را بدون هیچ توضیح اضافی ارائه بفرمایید.

سلام فایل صوتی در مورد داستان جنایی دارم و میخوام برای اون ویدیویی تهیه بشه با انواع ادیت ها و ساندافکت و اصلاح رنگ و نور و همچنین زیرنویس جذاب در کل یک ویدیو جنایی جذاب میخوام طول ویدیو حدودا 20 دقیقه است و هزینه ای که در نظر دارم تا 3500 تومن هستش تصاویر و کلیپ های مربوطه توی لینک زیر هست میتونید بردارید https://www.youtube.com/watch?v=FE2In6NKRN4

یک شخص میخوام مسلط به اندروید باشه یا بتونه اپلیکیشن اندرویدی مدنظر من رو بسازه حالا با هر زبانی. این اپلیکیشن که میخوام کلیتش اینه که میخوام چیزی شبیه نرم افزار پی دی اف خوان باشه به همراه بعضی ابزارهای ویرایشی پی دی اف خوان ها مثل هایلایت و مات کردن زیرنویس مامنت و و و غیره و در درون خودش یک پایگاه داده لایتنر طور (جعبه حافظه مطالعاتی یا فلش کارتی) داشته باشه که بتونم هایلایت های صفحات رو با رنگ های مجزا به عنوان پشت و روی فلش کارت های مرور بهش بدم و تا حد ممکن کار راحت بشه به جای سوال درآوردن و .... # اگر فکر میکنید با چت جی پی تی هم میتونید کدهارو دربیارید که این پروسه سریعتر و ارزونتر و راحتتر دربیاد من استقبال میکنم. #سلام. کلا یک نرم افزار لایتنر و اپلیکیشن طور میخوام که فایل پی دی اف رو بگیره و اون رو درون دیتابیسش که منحصر برای همون فایل ایجاد میکنه بزاره و روی اون پی دی اف بصورت زنده کار کنه یعنی بجای اینکه شخص پی دی اف رو بخونه و سوال و جواب دربیاره و دستی بزاره توی رو و پشت فلش کارت نرم افزاری، اپلیکیشن کمک کنه روی پی دی اف بصورت لایو رو و پشت فلش کارت های اپلیکیشن رو بسازیم مثلا هایلایت های قرمز با شناسه با شماره خاص روی فلش کارت و ه‍ایلایت های آبی با شناسه مشخص پشت فلش کارت باشه و هنگام مرور هم براساس شناسه هایلایت ها سوال و جواب هارو براساس قواعد مرور جعبه حافظه یا لایتنر ازمون بپرسه. و خروجی و بک آپ نرم افزار با اپلیکیشن هم یه پسوند خاص باشه که موقع فراخوانی هر خروجی برامون یک پی دی اف باز شه با کلی هایلایت های قرمز و آبی که هر کدام شناسه منحصربفرد خودشو داشته باشه. این کلیت بود و قطعا جزئیاتی خواهد داشت در نحوه اجرا یه سری ایده های من خواهد بود و یکسری هم میتونه ایده های شما باشه در جهت تکمیلش. #فقط به عنوان پیشنهاد عرض کنم اگر با هزینه کمتر یا کلا بدون هزینه انجام بشه این پروژه من پیشنهاد همکاری پر درآمدتری برای شماخواهم داشت چون این رو بعنوان نمونه و و سمپل برای یه جامعه هدف میخوام درست کنم که براشون پرزنت کنم و انشالله یک هفته بعدش نمونه تجاریش با بودجه تجاری تر نیاز به کدنویسی خواهد داشت که اگر الان در کنار بنده باشید و همکاری داشته باشید قطعا در ادامه راه با منافع مشترک بیشتر در خدمتتون خواهیم بود. (بنظرم اگر با اندروید استودیو کار کرده باشید بتونید ازون در کدنویسیش کمک بگیرید ) ممنونم. لطفا بهم بگید همیچین اپلیکیشنی حدودا حداکثر چقدر هزینه برداره و زمان حداکثر تحویلش بگید پس شد که برآورد زمانی و قیمتی بدید بنده فقط میخوام تست کنم و ظاهرش خیلی مهم نیست بنابراین به کمترین پیشنهاد قیمتی و سریعترین کاربر تایید شروع داده خواهد شد. ممنونم.

درود به همه فریلنسرهای عزیز خدا قوت می‌دونم که چقدر برای کارتون زحمت می٬کشید. نیاز به فردی دارم که مسلط به ترجمه زبان انگلیسی و درج زیرنویس فارسی در کلیپ باشه. یک سری کلیپ در زمینه روان‌شناسی داریم که باید ترجمه بشن. لطفا پیشنهادات و قیمتتون برای هر دقیقه زیرنویس بفرمایید. موفق باشید :)

در این پروژه قصد داریم بازی محبوب اساسین رو دوبله فارسی کنیم. فایل های صوتی با فرمت pck هستند که فایل های دیالوگ با فرمت wem درون اونها قرار داده شده. تا الان فایل های wem رو جایگزین کردیم و در بازی هم پخش میشه اما لب های کاراکتر تکون نمیخوره و زیرنویس نمایش داده نمیشه میخوام عزیزان برنامه نویس این مشکل رو حل کنن هزینه ام توافقی خواهد بود

وقتم محدوده، یک ساعت و نیم ویدیو باید ترجمه بشه زیرنویسش، چون درباره اهنگه بینش کلی اهنگ داره و متن زیرنویس به نسبت کمه

تولید ویدئو عربی برای اینستاگرام با زیرنویس و موزیک ادیت و ویرایش