ویراستاری متون مانند ویراستاری کتاب و مجله اهمیت زیادی در تولید محتواهای ادبی و نوشتاری دارد. برای سفارش ویراستاری و استخدام ویراستار برای ویراستاری کتاب و مجله و سایر متون خود می توانید اقدام به استخدام یک فریلنسر ویراستار کنید.
بیشتر بدانید
مراحل ثبت سفارش
ویراستاری متن
۱. ثبت پروژه
ثبت درخواست خود در قالب پروژه با بودجه و زمان دلخواه
۲. انتخاب متخصص
انتخاب متخصص (فریلنسر) از بین پیشنهادهای دریافتی
۳. انجام پروژه
ارتباط با متخصص و نظارت بر روند کار در طول انجام پروژه
۴. پرداخت امن
آزاد کردن مبلغ برای متخصص پس از تحویل کار و تایید شما
از میان برترین فریلنسرهای ویراستاری به پروژه خود دعوت کنید.
Fariba.M
۴.۸/۵
اندیشه مهارت‌ها:
ویراستاری
تایپ
ادیت متن
مقاله نویسی
ویرایش مقاله
تبدیل ویس به متن
تبدیل صوت به متن
تولید محتوای سایت
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
FatemeZahra.L
۴.۷/۵
تهران مهارت‌ها:
ویراستاری
ورد
تایپ
ترجمه
حل تمرین
حل مسئله
پاورپوینت
خلاصه نویسی
تبدیل ویس به متن
تصحیح جملات و غلط گیری
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Elham.N
۴.۹/۵
تهران مهارت‌ها:
تایپ
سناریونویسی
پردازش داده
مقاله نویسی
فرمول نویسی اکسل
تولید محتوای سایت
ویراستاری متن فارسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
استراتژی شبکه های اجتماعی
تولید محتوا شبکه های اجتماعی
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Mostafa.S
۴.۸/۵
قم مهارت‌ها:
ویراستاری
تایپ
تولید محتوا
ویرایش مقاله
تایپ فایل صوتی
تولید محتوای سایت
پاور پوینت حرفه ای
تولید محتوا ویدئویی
تولید محتوا اینستاگرام
تولید محتوا شبکه های اجتماعی
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Fateme.F
۴.۹/۵
تهران مهارت‌ها:
ورد
تایپ
ادیت عکس
متن نویسی
تایپ فارسی
مقاله نویسی
ویرایش ویدیو
ویراستاری متن انگلیسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Mohsen.H
۴.۹/۵
مشهد مهارت‌ها:
ویراستاری
لاتکس
پاورپوینت
مقاله نویسی
تدریس ریاضی
تدریس فیزیک
تایپ فایل صوتی
درج جدول و فرمول
ویرایش متن و پایان نامه
تایب متن ها با رعایت اصول نگراش
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Sajjad.M
۵/۵
تهران مهارت‌ها:
پرستاری
3d model
solidworks
مقالات پزشکی
طراحی سه بعدی
طراحی کاراکتر
روزنامه نگاری
مدلسازی سه بعدی
ترجمه متون پزشکی
ویراستاری متن فارسی
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Arash.M
۵/۵
رشت مهارت‌ها:
ترجمه فیلم
ترجمه مقاله
زیرنویس فیلم
ویرایش مقاله
microsoft excel
درج جدول و فرمول
فرمول نویسی اکسل
ویراستاری متن فارسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
بارگذاری و درج کالا و محصول
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Leyla.N
۴.۶/۵
همدان مهارت‌ها:
ویراستاری
تولید محتوا
رپرتاژ خبری
مقاله نویسی
تهیه مقالات
رپورتاژ آگهی
ویرایش مقاله
خلاصه نویس کتاب
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Milad.A
۴.۲/۵
تهران مهارت‌ها:
ویراستاری
تایپ
طراحی جلد
طراحی گرافیک
روی جلد کتاب
جلد کتاب و مجله
طراحی کتاب و مجله
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
ویرایش متن و پایان نامه
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Nima.M
N/A
تهران مهارت‌ها:
ویراستاری
کپی رایتینگ
تولید محتوا
ادیت و ویرایش متن
تولید محتوای سایت
ویراستاری متن فارسی
تولید محتوا انگلیسی
ویراستاری متن انگلیسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
Abolfazl.M
۵/۵
مشهد مهارت‌ها:
ویراستاری
تایپ
نویسندگی
indesign
فهرست بندی
ترجمه عربی
مقاله نویسی
مشاهده پروفایل
دعوت به همکاری
همه چیز درباره ویراستار متن
هر متنی که توسط نویسنده محتوا تالیف یا نوشته می شود، باید پیش از ارائه به مخاطب، از جهات مختلفی توسط ویراستار متن مورد بررسی قرار گیرد. این مورد، به دلیل افزایش خوانایی متن و مطابقت آن با قواعد دستوری و املایی زبان مقصد، از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است. آمارها نشان می دهد که بسیاری از انتشارات برجسته، روزنامه نگاران مطرح و تمامی حوزه هایی که با متون خام تالیف یا نگارش شده سر و کار دارند، به رعایت اصول ویراستاری متون خود، توجه بسیار زیادی دارند.
اهمیت ویرایش متن
ویراستار، با دارا بودن دانش کافی در زمینه اصول و ساختار زبان مورد نظر، می تواند متن را از نظر نبود اشکالات دستوری و املایی و تطبیق آن با ساختارهای تعریف شده در زبان مقصد، مورد بررسی و پالایش قرار دهد. بدون وجود ویراستار، این امکان ایجاد می شود که متن تولید یا تالیف شده، به دلیل اشکالات جزئی یا اساسی، تاثیر مورد نظر را بر روی مخاطب نگذارد و حتی باعث دلسرد شدن او نسبت به متن شود و او را از مطالعه متن منصرف کند. در واقع، با ویراستاری اثر خام نوشته شده توسط نویسنده، علاوه بر احترام گذاشتن به درک مخاطب، می توان نظر مثبت او را نیز به خود جلب کرد. اهمیت ویراستاری متن به خصوص در آثار ترجمه شده، به شکل بسیار پررنگ تری خود را نشان می دهد. به طوری که در آثار ترجمه شده، حتی اگر مترجمان بسیار توانایی نیز سفارش ترجمه آن ها را به عهده گرفته باشند، در صورتی که مرحله ویراستاری را با موفقیت طی نکنند، می توانند تبدیل به متنی مبهم و همراه با غلط های متعدد دستوری و نگارشی باشند. ناشی گری در ویراستاری متون می تواند مخاطب را به راحتی از ادامه مطالعه منصرف کند. از این رو ناشرهای مختلف کتب و در سایت های انتشارات، تمام سعی بر این هست که بهترین ترجمه ها و به خصوص بهترین ویراست های انجام شده از آثار، به انتشار و فروش برسند.
ویراستار متن کیست؟
شخصی که در حوزه ویرایش متون مختلف و به عنوان ویراستار فعالیت دارد، دارای ویژگی ها و مهارت هایی است که به او توانایی حضور به عنوان ویراستار یا ویرایش گر را در مسیر بررسی یک اثر پیش از انتشار خواهد داد. این ویژگی ها عبارتند از :
- دارا بودن مهارت و تخصص کافی در زمینه ساختار و قواعد زبان مورد نظر
یک ویراستار متن، با توجه به این موضوع که زبان متن مورد نظر چیست، باید تسلط کافی را در اصول و قواعد زبان مورد نظر داشته باشد و بتواند به طور صحیح، فرایند ویرایش متن را طی کند. در کنار این مهارت، معمولا یک ویراستار، در موضوع متن مورد نظر نیز تا حدی سررشته دارد. نقش این موضوع به ویژه در رابطه با متون تخصصی، بسیار پررنگ است و در صورت نداشتن اطلاعات در حوزه مربوطه، ویرایش متن با اشکال انجام خواهد شد. به طور مثال، متنی که به صورت تخصصی در حوزه عکاسی نوشته می شود، بهتر است توسط یک ویراستار مسلط به اصطلاحات و عبارات عکاسی، ادیت عکس، فتوشاپ و... ویرایش شود و سپردن آن به دست ویراستاری که تخصصی در این زمینه ندارد، می تواند یک متن خوب را به یک متن کاملا مبهم و فاقد ارزش تبدیل کند.
- رعایت اصل امانت داری
یک ویراستار متن معمولا تمام متن مورد نظر را به منظور یافتن هرگونه اشتباه، جستجو خواهد کرد. این مسیر، باعث می شود که ویراستار از تمامی بخش های متن، به طور کامل اطلاع داشته باشد. در این حالت، رعایت اصل امانت داری از جانب ویراستار بسیار ضروری است و لازم است تا وی، هرگز از محتوای متن مورد نظر و بدون رضایت صاحب اثر، صحبتی به میان نیاورد و یا بخشی از متن را به هر شکل منتشر نکند. عدم رعایت این نکته، علاوه بر زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی، می تواند موجب پیگیری های قانونی برای ویراستار نیز شود.
- تحویل متن ویرایش شده به صورت بخش های مجزا
اگر متن مورد نظر، چندان سنگین نباشد و از حجم کمی برخوردار باشد، معمولا در یک مرحله ویرایش آن انجام شده و برای بررسی و کسب تایید نهایی، به مشتری تحویل داده می شود. اما گاهی نیز پیش می آید که متن مورد نظر، بسیار طولانی است. در این حالت، بهتر است تا متن ویرایش شده، به صورت بخش های کوچک و مجزا، برای بررسی و تایید به مشتری تحویل داده شود.این کار علاوه بر بالا بردن روند تایید فایل ویرایش شده، امکان اشتباه ناشی از بررسی یک متن حجیم را نیز هم برای ویراستار و هم برای مشتری کاهش خواهد داد.
- بررسی پروژه پیش از تحویل به مشتری
چه به عنوان نویسنده یا داستان نویس، ویرایش فایل خود را به صورت همزمان در حین نگارش فایل پروژه انجام می دهید و چه در قالب ویراستار و به صورت مجزا و پس از پایان تالیف یا نگارش پروژه ویراستاری آن را بر عهده می گیرد، تفاوتی ندارد. در هر دو حالت، لازم است تا پیش از تحویل پروژه به مشتری، هم در پایان ویرایش اولیه و هم پس از اعمال تغییرات احتمالی مورد درخواست مشتری و آماده سازی فایل نهایی، پروژه را یک بار به صورت کامل بازخوانی و بررسی کنید.
چگونه یک ویراستار را استخدام کنیم؟
استخدام ویراستار در کارلنسر، فرایند بسیار ساده و سریعی دارد. برای استخدام ویراستار می توانید درخواست خود را به راحتی با چند خط توضیح در قالب یک پروژه ثبت کنید. شما علاوه بر استخدام ویراستار دورکار در سایت کارلنسر می توانید با تمام وقت یا ویژه کردن پروژه اقدام به استخدام ویراستار حضوری یا تمام وقت برای خود نمایید. شما به راحتی می‌توانید با ده ها یا صدها فریلنسر حرفه ای با تخصص ویراستاری متن در شهر خود یا سراسر ایران ارتباط باشید و از آن ها برای انجام پروژه خود دعوت کنید.
شما می‌توانید ویراستار مورد نظر خود را در 3 مرحله استخدام کنید:
- درخواست خود را در قالب پروژه، در فرم همین صفحه یا صفحه ثبت پروژه ، به همراه توضیحات کامل و شفاف، زمان و بودجه پیشنهادی ثبت کنید و مهارت های مورد نیازتان را انتخاب کنید. در صورتی که مایل هستید پروژه تان سریع تر دیده و انجام شود و یا مایل به تبادل اطلاعات تماس با فریلنسر هستید، پروژه را ارتقا دهید.
- پس از ثبت و تایید پروژه، منتظر پیشنهادهای ویراستارهای متخصص باشید. همچنین شما می توانید بعد از بررسی پیشنهادها روی هر پروژه، تا 20 فریلنسر را به پروژه خود دعوت کنید تا پیشنهادات قیمتی و زمانی خود را برای انجام پروژه شما ارسال کنند. پس از بررسی متن پیشنهادی فریلنسرها، صفحه پروفایل، نمونه کارها، امتیاز، نظرات کارفرمایان قبلی و سایر موارد را به دقت بررسی کنید تا بهترین فرد را انتخاب کنید.
- بهترین ویراستار را استخدام و پرداختی هزینه پروژه خود را از فقط طریق سیستم پرداخت امن کارلنسر انجام دهید. حتما توجه داشته باشید که به هیچ وجه پرداخت را در خارج از سایت کارلنسر انجام ندهید. با استفاده روش پرداخت امن کارلنسر، خیالتان از انجام پروژه راحت است و در صورت بروز مشکل و اختلاف با ویراستار هم از خدمات پشتیبانی تیم داوری کارلنسر، بهره مند خواهید شد.
فراموش نکنید که شما می‌توانید قبل از استخدام ویراستار، با فریلنسرهای مختلف در مورد هزینه، زمان و نحوه انجام کار چت و گفتگو کنید تا بتوانید بهترین انتخاب را داشته باشید. پس حتما سوالات یا ابهامات خود را از آن‌ها بپرسید.
انواع ویرایش متن
ویرایش متون مختلف، می تواند توسط یکی از 6 نوع زیر یا ترکیبی از چند مورد از موارد زیر انجام شود :
ویرایش بنیادی
این ویرایش، محتوای مورد نظر را از نظر پیوستگی، خوانایی و رعایت اصول خوانش بررسی می کند و بیشتر در مورد داستان های مختلف، از این نوع ویرایش استفاده می شود.
ویرایش ادبی
در این ویرایش، تمام متن مورد نظر به صورت جمله به جمله از نظر مطابقت آن با قواعد دستوری زبان مقصد، علائم نگارشی، درستی املاء متن، انتخاب مناسب واژگان در جملات، صحت اطلاعات ارائه شده در متن و یکدست بودن توصیفات یا توضیحات مورد استفاده در متن، بررسی می شود.
ویرایش ساختاری
این نوع از ویرایش، بیشتر برای متون داستانی استفاده می شود و کل متن از نظر بهترین شیوه ارائه مطلب به مخاطب و انتخاب یک مسیر منطقی و جذاب، مورد بررسی قرار می گیرد. این نوع از ویرایش، معمولا مکمل ویرایش بنیادی است.
ویرایش فنی
این نوع از ویرایش، تقریبا مشابه ویرایش ادبی است و در کنار آن انجام می شود. ویرایش فنی، معمولا در تولید محتوا برای سایت و یا ارائه های رسمی، کاربرد زیادی دارد.
ویرایش صوری
گاهی متون پیچیده، از درک مخاطب عام خارج هستند و لازم است تا این متون با حفظ ساختار و معنی، به ساده ترین شکل ممکن تبدیل شوند. در این حالت، از ویرایش صوری استفاده خواهد شد.
نمونه‌خوانی
این ویرایش، به عنوان آخرین مرحله از فرایند ویراستاری متون نیز تعریف می شود. در این مرحله، فایل ویرایش شده، یک بار به صورت کامل بازخوانی شده و از نظر وجود خطا و ... بررسی می شود.
هزینه استخدام ویراستار چقدر است؟
هزینه مورد نیاز برای ویراستاری یک متن، به موارد زیادی از جمله تجربه و سطح تسلط ویراستار متن، حجم متن مورد نظر، بازه زمانی تعریف شده برای آن، زبان متن، سطح تخصصی یا غیرتخصصی بودن متن، ویراستاری با یا بدون نویسندگی متن و مواردی از این قبیل بستگی دارد و معمولا بهتر است پیش از آغاز پروژه، در این رابطه با ویراستار مورد نظر خود، به صورت کامل و واضح صحبت کنید. همچنین سطح دشواری کار ویراستار به نوع ترجمه ی متن مورد نظر نیز بستگی دارد. همچنین تعرفه ی قیمت ویراستاری کتاب های حجیم با ویراستاری متون در سفارش مقاله نویسی و اخبار سایت ها مسلما متفاوت است.
نکات مهم برای استخدام ویراستار
هدف پروژه: مشخص کردن هدف از انجام پروژه ویراستاری متن
رزومه: در صورتی که نیاز به استخدام ویراستار دارید، چک کردن نمونه کارهای موفق قبلی متخصص را پیشنهاد می‌کنیم.
بازخورد: چک کردن بازخورد کارفرمایان قبلی، یکی از بهترین راه های استخدام متخصص در سایت کارلنسر است.
مزایای استخدام ویراستارهای متخصص در کارلنسر
از مزایای استخدام ویراستار در کارلنسر، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- صرفه جویی در هزینه
- بازگشت 2% از مبلغ انجام پروژه پس از پایان کار به کیف پولتان جهت استفاده از پروژه های آتی با هزینه کمتر
- سیستم پرداخت امن: پرداخت نهایی و آزادسازی هزینه پروژه برای ویراستار، پس از تحویل خروجی کار و تایید کیفیت آن توسط شما ( مبلغ پروژه تا انتهای پروژه یا هر مرحله نزد کارلنسر می ماند و در صورت عدم رضایت کارفرما به فریلنسر پرداخت نمی گردد )
- پشتیبانی از طریق تلفن، چت سایت، ارسال تیکت، ایمیل، تلگرام و…
- دسترسی آسان و سریع به ده ها تا صدها فریلنسر با تخصص ویراستاری متن
- پشتیبانی توسط تیم داوری در صورت بروز تخلف و یا مشکل و اختلاف بین شما و ویراستار
ادعا نمیکنیم که بهترینیم، اما مفتخریم که بهترین کاربران را داریم.