اصلاح ترجمه بازبینی و ویرایش ترجمه ویراستاری

درود دوستان یک کتابچه یا جزوه در مورد مطلب ترید هست مبحث اردرفلو و هیت مپ کلا با تصاویر ۶۰ صفحه هست خودم با chat GPT 4o کامل ترجمه کردم یعنی سعی کردم خطا و ایرادی نداشته باشه اما طبیعتا ایراد داره نه آنچنان مد نظر بنده اینه یکبار متن انگلیسی خونده بشه و مطالب فارسی هم ارائه میدم یکبار ترجمه اگر ایرادی داشت اصلاح بشه و از کلمات آشنا استفاده کنیم ( یعنی دفتر سفارشات مفهومی نداره در ترید پس اردربوک یه جورایی جاافتاده ) مگر کلمات سنگین و نامفهوم باشه که در پاورقی اشاره بشه بهش یا کلمات اختصاری ، کاملش در پاورقی بیاد هر کمکی از دست من بر بیاد همکار محترم میتونن سوال بپرسن و بحث ویراستاری و دیزاین صفحات هم انجام بشه مقدمه هم ترجمه کردم ولی بعضی ها رو بخاطر عدم مهارت با ایندیزاین ننوشتم متن رو خواستن ارائه میدم پس : ۱- کتاب در مورد تربد تخصصی هست ۲ـ نیاز به ترجمه صفر نیست فقط بازبینی و اصلاح کلمات و ویراستاری هست ۳ـ دیزاین صفحات و تکمیل فهرست مطالب من یک مبلغی میزنم به بهترین قیمت کار رو واگذار میکنم دوستانی که بخوان از هوش مصنوعی استفاده کنند این کار به هیچ وجه به دردشون نمیخوره یک فرد زبده نیاز این کار هست چون مطالب اساسا تخصصی هست