Fateme.B

من سلماز بهگام هستم، مترجم و ویراستار ادبی، شاعر، تدوینگر، طراح گرافیک و نقاش. بیش از بیست عنوان کتاب از من به چاپ رسیده که در این میان می‏توانم به «جنوب مرز غرب خورشید» نوشته‏ هاروکی موراکامی، «دفتر یادداشت کانگورو» نوشته کوبو آبه و «مسافر تنها» نوشته جک کرواک اشاره کنم. در حوزه سینما به تدوینگری و فیلمنامه نویسی پرداخته ام و در کنار عناوین دستار فیلمنامه نویس، دستیار هنری کارگردان و دستیار هنری تدوین در فیلم بلند «به باد تکیه میدهد» به کارگردانی جواد جلالی که متاسفانه پس از شش سال هنوز در انتظار مجوز پخش است، در فیلم کوتاه «فرزندان ارکیده وحشی» به کارگردانی فرشاد محمدی کار تدوین را بر عهده داشتم که این اثر در جشنواره بین المللی برزیل برنده جایزه بهترین فیلم کوتاه خارجی و در پایگاه اطلاعاتی IMDB به ثبت رسید. همچنین موزیک ویدئوهای بسیاری را برای آهنگسازانی نظیر شروین شروه که به پژوهش و آهنگسازی در موسیقی جز و بلوز میپردازد تولید کرده ام که در وبسایت رسمی من enchantopiaart.com قابل مشاهده است. طراحی و نقاشی را به صورت حرفه ای دنبال میکنم و در میان آثاری که از من منتشر شده میتوانم به طرح جلد کتاب «اسپوتنیک دلبند من» نوشته هاروکی موراکامی و همچنین «دفتر یادداشت کانگورو» نوشته کوبو آبه اشاره کنم. شعر را دیرزمانی است که مشق میکنم و مجموعه ای از اشعارم را به صورت پادکستی به نام «رادیوخلسه» با بیست اپیزود منتشر کرده ام که شعر، انتخاب موسیقی، خوانش و میکس و مستر آن را شخصا انجام داده ام و میتوانید به این پادکست در وبسایت رسمی من گوش بدهید. نوشتن به زبان فارسی و انگلیسی در حوزه ادبی و تبلیغاتی و همچنین ویرایش متون فارسی و انگلیسی از دیگر تخصصهای من است. به واسطه تجربیاتی که در سفرهای مختلف به دست آورده ام و وسعت جغرافیایی که زیر پا گذاشته و در آن زندگی کرده ام، جهان بینی من در کارهایم به وضوح مشهود است. من بین سالهای 90 تا 94 در هندوستان و بین سالهای 1400 تا 1403 در ترکیه زندگی کرده ام و همین تجارب اقیلمی گونه گون خود در جهتدهی به شعور و شهود فردی و حرفه ای من نقش چشمگیری داشته اند. تمام تلاشم این است تا در پروژه‏ هایی که برای شما دوستان عزیز انجام میدهم خلاقیت، خلوص و اصالت را با جنبه های حرفه ای و تجاری تلفیق کنم و اثری منحصر بفرد تحویل بدهم.